11月16日晚，河源市翻译工作者协会在河职院教学楼D106举行了一场题为“常见告示牌英语错误分析”的讲座，本次讲座共吸引了145名商务英语、英语教育等专业的同学前来听讲。
随着我国经济的发展和对外开放步伐的加快，中国与国际间的友好往来及经济合作日益增多，各大城市纷纷加快脚步与世界接轨。一个突出的现象是街头路牌、商店招牌、宣传语、警示语、旅游简介等公共告示语逐渐采用中英双语来标示。但是街头各地随处可见一些让人哭笑不得中式英语的翻译。有鉴于此，河源市翻译工作者协会特地给同学们安排了这次讲座。
讲座通过大量的现场告示照片给同学们演示中文告示语英译的错误，并试图提供正确的英文翻译。
通过讲座，同学们对翻译的“动态对等理论”和相关中译英的知识有了初步的印象和理解，掌握了翻译技巧和扩大了词汇量。
